Lilita: kas gi iš tikrųjų buvo Adomo pirmoji žmona? Šiandien populiariojoje kultūroje vyrauja ryškus įvaizdis – fatališka gražuolė, nepaklusni ir laisva, kuri atsisakė paklusti pirmajam vyrui ir už tai sumokėjo baisią kainą. Lilitos figūra tuo pačiu metu intriguoja ir gąsdina. Bet ar ji iš tikrųjų egzistavo? O jei taip, kokia ji buvo?
Biblinis pėdsakas – vieno vertimo paslaptis: pradėkime nuo svarbiausio. Nė vienoje kanoninėje Biblijos knygoje Lilita neminima kaip moteris, tuo labiau kaip Adomo žmona. Šventajame tekste jos vardas pasitaiko tik vieną kartą – 34-ajame pranašo Izaoko knygos skyriuje, kur pranašas vaizduoja Idumėjos apleistumą po Dievo teismo: „Ir dykumos žvėrys susitiks su laukinėmis katėmis, o miško dvasios šauks viena kitai: ten ilsėsis nakties vaiduoklis ir ras sau ramybę.“ Senovės hebrajų kalbos originale būtent tas „nakties vaiduoklis“ ir yra „lilith“.
